Te interesa tener tu propia página web,comunicate con nosotros: 0443112303132. Ejemplos de sitios web desarrollados por puebloindigena.com
QRoo empleará a 34 traductores de maya en juicios
Domingo, 21 de Agosto de 2011 23:20
Por: Silvia Hernández (El Universal)
Quintana Roo cuenta con 37 traductores de lengua maya certificados para garantizar la protección y el acceso a la justicia a los indígenas, mismos que recibirán 12 salarios mínimos por diligencia por parte de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI).
Joel Espinosa, titular de la CDI en el estado, explicó que estos traductores recibieron un diplomado de 10 semanas en Felipe Carrillo Puerto con la acreditación del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI).
Después de la capacitación el problema era quién pagaría el servicio que ofrecerán de traducción en los juzgados y la Comisión decidió absorber el costo que en promedio será de 890 pesos por diligencia.
Comentó que con este servicio, se evitarán casos como el de Basilia Ucan Nah, una mujer indígena de 43 años de edad, que únicamente habla maya y que careció de traductor al momento de ser acusada de lenocinio y explotación sexual infantil en Felipe Carrillo Puerto, que originó que un juez local le dictara 12 años de prisión en 2008.
Pero organismos defensores de derechos humanos hicieron suyo el reclamo de justicia, por lo que se repuso el procedimiento y obtuvo su libertad en mayo de este año.
Joel Espinosa dijo que las personas certificadas como traductores no son gente profesional, sino en su mayoría se trata de habitantes de las comunidades mayas, pero también hay abogados y personal de la Comisión de Derechos Humanos de Quintana Roo.
La capacitación fue a través del diplomado de 10 semanas, con un costo de 500 mil pesos, el cual se efectuó el año pasado, aseveró.
En el seno de este curso los participantes elaboraron un código de ética, el glosario de términos jurídicos en maya y cuentan también con la Constitución Política del país traducida a su lengua materna (el maya) para apoyarse, agregó.
A partir de julio de este año, la CDI publicó los lineamientos para el pago de los traductores, por lo que serán 12 salarios mínimos de la región "A", que en promedio está en 53 pesos, por lo que en global percibirán unos 890 pesos por diligencia o traducción de documentos, explicó.
En Quintana Roo la población indígena es de 360 mil personas asentadas en los municipios de Othón P. Blanco, Felipe Carrillo Puerto, José María Morelos, Lázaro Cárdenas, Solidaridad y Tulum.
Síguenos en las redes sociales dando clíck en los sig. logos:
